Poetry in Translation redux + favourites & originals – 8/27/9

livewords  returns to our summer home at The Central, 603 Markham Street – click here for a map - on Thursday August 27 for an all and “different” open mic night kicking off at 8 pm.

3 Kinds of Open Mic Sets:

  1. Poetry in Translation
    • Reading a poem by a poet you admire, translated into English from _______ either by you (your own translation of the author’s work) or a translation you particularly like.
  2. A reading of a poem that “hit you between the eyes”
    • Reading a poem by a favourite author that made you want to read more, write more or get an Aspirin.
    • Also suitable for non-writers who would like some recognition for a reading a really good poem.
  3. As written by you
    • An original piece written by you!

And what do you get for this! A chance at cash, books and well, fun.

Sign Up information & Rules – please click here.

Open Mic August – livewords 8/27/9 – the rules

3 Kinds of Open Mic Sets at livewords on August 27th:

  1. Poetry in Translation
  2. A reading of a poem that “hit you between the eyes”
  3. As written by you

Two (2) opportunities to sign up:

  • In Advance to info@livewords.ca – 5 names per set
  • The night of – August 27th- Sign up at 7:30 pm – max 10 per set (including advance sign-ups).
  • Rules:
    • Participants may enter only select 1 category for the advance sign-up
    • 1 poem only – 3 minutes maximum
      • Poems in translation may also be read in their original language, time permitting
    • “Poetry in translation:” may not be poems written by participants
    • “The poem that hit you in the eyes” may not be poems written by participants
    • “As written by you:” poems must be original pieces written by participants
    • Esteemed Judges will adjudicate and their decision will be final
  • Prizes will be awarded for:

    • Set 1 – “Poetry in Translation”
      • best translation
      • best reading of a translated piece
    • Set 2 – “The poem that hit you in the eyes”
      • best reading of a poem “that hit you in the eyes”
      • most interesting selection of a “that hit you in the eyes”
    • Set 3 – “As written by you”
      • best original piece
      • best reading of an original piece
  • Prizes will include:
    • Cash, Cactus Press Prize Packs, opportunity to be published in Misunderstandings Magazine.
  • Hosted by Edward Nixon.
  • PWYC Donations will be requested.
  • Sponsored by EN Consulting @ Centre for Social Innovation and Misunderstandings Magazine

    livewords will return to our summer hang at The Central, 603 Markham Street – click here for a map - on Thursday August 27 show starts at 8 pm.

Poetry in Translation – June 25 – open mic contest

At the June livewords show we will have a unique iteration of our ‘open mic contest’ with a night of poetry in translation.

All participants have to do is select a poem he/she particularly likes translated into English from any other language on Earth, read it to the assembled masses, then sit down – :) . If the piece is short, one may also wish to read it in the language of composition, as well.

As usual our arbitrary and idiosyncratic judges will select one of the participants to receive our monthly open mic cash prize.

Celebrate National Poetry Month at livewords with Johnstone, McFadden, and Ross!

On Thursday, April 23rd livewords presents:

WORDS BY:

Jim Johnstone

Jim completed his M.Sc. in Reproductive Physiology at the University of Toronto, where he is currently a doctoral candidate. His first book of poetry, The Velocity of Escape is available from Guernica Editions and his work has appeared in literary periodicals such as The Antigonish Review, Contemporary Verse 2, Descant, Grain, The Fiddlehead, The Malahat Review, Prairie Fire and Prism International. He is a two time winner of the E. J. Pratt Medal and Prize in Poetry and won second place in the 2008 CBC Literary Award in Poetry. Currently he edits Misunderstandings Magazine, a literary journal he co-founded with Ian Williams in 2005.

David McFadden

Mr. McFadden began writing poetry, publishing in famous literary magazines, and corresponding with Jack Kerouac while still in high school in Hamilton, Ontario. He worked as a night proof reader at The Hamilton Spectator through the sixties, at the same period starting his own literary magazine, Mountain. His life in Canadian poetry has spanned five decades and David McFadden is still going strong. An Innocent in Cuba is the most recent of his many travel books over the past 30 years. In 2008 Why Are You So Sad? Selected Poems of David W. McFadden was shortlisted for the Griffin Poetry Prize. McFadden is a poet’s poet and a people’s poet.

Stuart Ross

Stuart is a Toronto fiction writer, poet, editor, and creative-writing instructor. He has been active in the Toronto literary scene since the mid-1970s. He sold 7,000 copies of his self-published poetry and fiction chapbooks in the streets of Toronto during the ’80s. Stuart is co-founder, with Nicholas Power, of the Toronto Small Press Book Fair, an underground literary institution since 1987. He has edited many literary magazines, including: Mondo Hunkamooga, Who Torched Rancho Diablo?, Dwarf Puppets on Parade, Peter O’Toole, and, most recently, the poetry magazine Syd & Shirley. Stuart has given readings at hundreds of venues in Canada, the U.S., England, and Nicaragua and appeared at many literary festivals. His work has appeared in scores of journals here and in the U.S. His poetry collections from ECW Press include The Inspiration Cha-Cha (1996), Farmer Gloomy’s New Hybrid (1999), which was shortlisted for the 2000 Trillium Book Award, Razovsky at Peace (2001), and Hey, Crumbling Balcony! Poems New & Selected (2003). In spring 2007, Anvil launched Stuart’s fifth major poetry collection, I Cut My Finger. In spring 2008, he released his most recent collection Dead Cars in Managua from DC Books’ Punchy Poetry imprint.

† NATIONAL POETRY MONTH OPEN MIC CONTEST:

Best Reading of one (1) of your favourite Canadian poems by one of your favourite Canadian poets (living or dead but not you).

  • $50 Cash Prize. Our inscrutable judges will pick the winner based on a match of section and presentation.
  • SIGN UP 7:30

@ Cervejaria, 842 College Street (just west of Ossington)
7:00 p.m. Doors Open
7:30 p.m. Open Mic Sign-Up
8:00 p.m. Performances Commence

February 6 – Misunderstandings Magazine Issue 11 launch party

On Friday, February 6 livewords celebrates the launch of Misunderstandings Magazine’s 11th issue!

Come and enjoy readings, our open mic contest and dancing into the wee, late hours!

Readings by contributors: Sandy Pool, Myna Wallin, Aaron Tucker and Camille Martin

† OPEN MIC CONTEST: Best Reading of a poem (cover or your original) from any issue of Misunderstandings Magazine – $50 Cash Prize.

Contest judges will pick the winner.

AND THEN FROM ABOUT 10:30 PM ON ENJOY:

† DJ & Dancing till late with Dane Jah Ras – Dancehall, Grime, Hip Hop & Island vibes.

@ Cervejaria, 842 College Street (just west of Ossington)
7:00 p.m. Doors Open
7:30 p.m. Open Mic Sign-Up
8:00 p.m. Performances Commence
10:30 p.m. Dancing with DJ Dane Jah Ras